Ballad Medley-기억을 따라서 (Everlasting) (Korean ver.) + I never let go
+ 약속했던 그때에 (Always there…) + 지금처럼 (Specially)

from The 4th World Tour 'Catch Me' Live Album




キオグル タラソ/記憶をたどって
기억을 따라서 (Everlasting) ⇒ Full version
Korean Lyrics by シム・チャンミン (Original Lyrics by Shinjiroh Inoue)
Composed by Fujitani Ichiro

[チャンミン]
アムロン マロプシ コヨヒ ジャムドゥン ドシウィロ
何も言わず静かに眠った街の上に

チョグマハン チョガギ ハナ ドゥル ミックロジョ ネリョワ
小さなかけらがひとつ、ふたつと降りて来て

スチョ ジナガヌン イクスッケジョ ボリン ハル
通り過ぎる慣れてしまった一日

チャム サソハン イルサンエ ナド モルレ ヌンムル メッチゴン ヘ
本当に些細な日常に 僕も密かに泣いてしまうんだ

[ユノ]
ヌジュン バム チャオルン タルビチェ クウルリョジョ
真夜中の月光に照らされ

ハナロ ポゲジン ウリ ドゥレ クリムジャン モッ ポジマン
ひとつに重ね合わせた僕達のふたつの影は見られないけれど

シガニ フルロ アジッカジド
時が経っても 

イ サランウン クンナジ アナッタゴ クロッケ ミッコ イッソ
まだこの愛は終わらなかった、そう信じている

[チャンミン]
キオグル タラソ クッテロ ドラガ ネギョッテ チャムドゥルドン 
記憶をたどって その時に戻って 僕の側で眠った

ノル ボル ス イッタミョン オルマナ チョウルッカ
君を見ることができたらどんなに良いだろう

フットジン ビョルドゥルル ハナ ドゥル モアソ キップン バマヌレ
ちらばった星をひとつ、ふたつ集めて 深い夜空に

ノル タルムン ビョルジャリ クリゴ イッソ
君に似た星座を描いてる



I never let go

Lyrics, Composed & Arranged by 이윤재

[ユノ]
ノ リジュリョ ノル ジウリョ
君を忘れようと 君との記憶を消そうと

スマヌン ナルル ノリョッケッソド
長い間努力したけれど

[チャンミン]
テヨナンチョッ パボチョロム
平気なふりをしながら馬鹿みたいに

ソトゥル ニンサマニ ネゲン ダヨッソ
下手な挨拶で精一杯だったよ

[ユノ]
オセッカン マルトゥド クデルル ウィハンゴジョ
ぎこちない話し方も 君を思っているからなんだ

ガスミ クデル ウィハン ネ イユジョ (クデル ウィハン ゴジョ)
この気持ちが君を想う証だよ (君のために)

[チャンミン]
クリウォハゲッチョ
恋しくなるよ

タン ハル ハンスンガンド ナエゲソ ノムド モロジン ノ
ただ一日でも 一瞬でも 君が遠くに行ってしまったら

[ユノ]
I never let go (Never I) I'm gonna make a way

(I'm gonna) Oh I find ever-way

(トナジ マラヨ)
(行かないで)

ネ プマネ ヨンウォンヒ
僕の胸の中で永遠に

[チャンミン]
I never let go (Never I) I'm gonna make a way

(I'm gonna) Oh I find ever-way

(トナジ マラヨ)
(行かないで)

ネ ギョッテソ ヨンウォンヒ
僕のそばで永遠に

from 第1集『Tri-Angle』(2004.10.13)


ヤクソッケットン クッテエ/約束したその時に
약속했던 그때에 (Always there…)

Lyrics, Composed & Arranged by 이윤재

[ユノ]
チョ ハヌルル ガリョジョ
あの空を遮ってくれ

ニガ トナガル テ オドゥウォジョ トナル ス オプケ
君が離れて行くとき 暗くて離れられないように

チョ テヤンウル スムギョジョ
あの太陽を隠してくれ

ニガ ドラオル テ ナエ モスプ チョラハルカ ボァ
君が戻ってくるときの僕の姿は情けないだろうから

[チャンミン]
ヤクソッケットン ク シガネ
約束したその時間に

ク ゴセ アンジャソ センガッカゴ ト ヘド
その場所に座って 何度も何度も考えても

サランハヌン ク マム ハナロ
愛するその心一つで

クデワ ハムケ ハル ス オンヌン ゴンガヨ
君と一緒にいられないのかな?

[ユノ]
ネ モリッソグル モドゥ ジウォド
僕の頭の中を空っぽにしても

チュチェ ハル ス オプシ トオルヌン ネ モスプ
手に負えないほど浮かぶ君の姿

アップン ギオットゥル スルプン ヌンムルロ
つらい記憶を悲しい涙で

イジョド ネ モスブン ソンミョンヘ
忘れようとしても君の姿は鮮明で

[チャンミン]
ネ ガスムソグル モドゥ ビウォド
僕の心の中を全て空っぽにしても

チュチェ ハル ス オプシ ジョミョ ドゥヌン チュオギ
手に負えないほど切り取られた追憶が

ノム スルポソ ノム アパソ
とても悲しくて とても苦しくて

ネ ヌネン ノ ハナマン トオルラ
僕の目には君ひとりしか浮かんでこないんだ

from 東方神起・第2集『Rising Sun』(2005.9.12)


チグムチョロム/今みたいに
지금처럼 (Specially)

Lyrics, Composed & Arranged by Kenzie

[ユノ]
チグムチョロムマン...then I will never cry
今みたいに...then I will never cry

ト オンジェカジ ネ マムソゲ ニガ サルス イッケ
いつまでも僕の心に君が生き続けられるように

コチン セサン グ アネソ ウリ クッチル スヌン オプソ
厳しいこの世の中でも 僕たちには終わりがないんだ

I know that we're meant to be...


[チャンミン]
クデ バルダンヌン ゴセ
君の足が触れる場所なら

オディラド ネガ ハンサン ソイッスル ゴエヨ
どこでも 僕はいつもいるよ

マヌン ナルドゥル ラマ
たくさんの日々が待っている

イビョル ナジ ギルンゴル
別れるにはまだ早すぎる


[ユノ]
チグムチョロムマン...then I will never cry
今みたいに...then I will never cry

ト オンジェカジ ネ マムソゲ ニガ サルス イッケ
いつまでも僕の心に 君が生き続けられるように

[チャンミン]
コチン セサン グ アネソ ウリ クッチ スヌン オプソ
厳しいこの世の中でも 僕たちには終わりがないんだ

イビョルン ネゲ ナジ ギルンゴル
別れるには僕にはまだ早すぎる

[ユノ]
チグムチョロムマン...then I will never cry
今みたいに...then I will never cry

ト オンジェカジ ネ マムソゲ ネガ サルス イッケ
いつまでも僕の心に君が生き続けられるように

[チャンミン]
コチン セサン グ アネソ ウリ クッチル スヌン オプソ
厳しいこの世の中でも 僕たちには終わりがないんだ

I know that we're meant to be...

from 第1集『Tri-Angle』(2004.10.13)