サランハンダ グ マル モッテソ/チャンミン
사랑한다 그 말을 못해서(愛してるその言葉が言えなくて)/최강창민
MBCドラマ「夜警日誌」OST

作詞・作曲・編曲:キム・バクサ (김박사), ワサビサウンド(와사비사운드/Wasabii Sound)

韓国語歌詞:NAVER MUSIC




자꾸 눈물이 흐른다
チャック ヌンムリ フルンダ
どんどん涙が流れる

이젠 닦아 낼 힘조차 없다
イジェン ダッカ ネル ヒム ジョチャ オッタ
もう拭いても力すらない

너의 흔적이 함께 지워질 것만 같은데
ノエ フンジョギ ハムケ ジウォジル ゴンマン ガットゥンデ
君の痕跡が一緒に消されていくだけなのに

아마도 나는 그게 싫어서
アマド ナヌン クゲ シロソ
きっと僕はそれが嫌で

다시 울어본다
タシ ウルロボンダ
また泣くのだろう

사랑한다 그 말을 못해서
サランハンダ ク マル モッテソ
愛してるその言葉が言えなくて

그만한 용기가 내게는 없어서
クマンナン ヨンギガ ネゲヌン オプソソ
それだけの勇気が僕にはなくて

미안하다 그 한마디를 할 줄 몰라서
ミアンハンダ グ ハンマディル ハル ジュル モルラソ
ごめんという その一言を言ってあげられなくて

떠나가는 널 붙잡지 못해서
トナガヌン ノル プッチャプジ モッテソ
去っていく君を掴まえられなくて

더 그리워
ト グリウォ
もっと恋しい


자꾸 한숨을 쉰다
チャック ハンスムル スィンダ
何度も溜息が出る

시간이 더해가도 보고 싶어진다
シガニ トヘガド ポゴ シッポジンダ
時間が募っていっても逢いたくなる

두 번 다시는 볼 수 없단 걸 잘 알고 있는데
トゥ ボン ダシヌン ボル ス オッタン ゴル チャル アルゴ インヌンデ
二度と会えないことはよくわかっているのに

길을 걷는 사람들 속에서
キルル ゴンヌン サラムドゥル ソゲソ
道行く人達の中に

널 찾고 있나 봐
ノル チャッコ インナ バ
君を探してしまうんだ

사랑한다 그 말을 못해서
サランハンダ ク マル モッテソ
愛してるその言葉が言えなくて

그만한 용기가 내게는 없어서
クマンナン ヨンギガ ネゲヌン オプソソ
それだけの勇気が僕にはなくて

미안하다 그 한마디를 할 줄 몰라서
ミアンハンダ グ ハンマディル ハル ジュル モルラソ
ごめんという その一言を言ってあげられなくて

떠나가는 널 붙잡지 못해서
トナガヌン ノル プッチャプジ モッテソ
去っていく君を掴まえられなくて

더 그리워
ト グリウォ
もっと恋しい


다 끝난 줄 알았는데
タ クンナン ジュル アランヌンデ
すべて終わったと思った

이젠 그럴 거라 믿었는데 그게 안되나 봐
イジェン グロル ゴラ ミドンヌンデ クゲ アンドェナ バ
もうそうなのだろうと信じていたのに 駄目みたいだ


사랑한다 말하고 싶어도
サランハンダ マルハゴ シッポド
愛してると言いたくても

더 이상 내 곁에 니가 없잖아
ト イサン ネ ギョッテ ニガ オプチャナ
これ以上僕の側に君がいない

보고싶다 큰 소리로 널 외쳐봐도
ポゴシプタ クン ソリロ ノル ウェチョバド
逢いたいと 大きな声で君を叫んでみても

되돌릴 수 없다는 걸 알아서 그리워
トェドルリル ス オンダヌン ゴル アラソ グリウォ
戻れないということを知って 恋しい






<夜警日誌>チャンミン、チョン・ユンホとの義理を実現!ムソクのテーマ曲参加し“注目”

[FROM:MBC夜警日誌|ニュース]

東方神起チャンミンがメンバー・ユンホのためにOSTに参加し話題だ。

MBC月火特別企画<夜警日誌> 側が26日(火)正午OST PART3の<사랑한다 그 말을 못해서>の音源を公開した。

公開された<夜警日誌> OST PART3の<사랑한다 그 말을 못해서>は、ムソクのラブテーマ曲でチョン・ユンホと友愛を誇示するチャンミンが直接歌を歌って注目を集めている。

チャンミンは成功的に演技者に変身したチョン・ユンホのための贈り物としてムソクのラブテーマ曲を歌い、切ない感性を爆発させてムソクのキャラクターに力を加えた。

チャンミンが歌った<사랑한다 그 말을 못해서>は、リンが歌った「太陽を抱く月」 OST<時間を遡って>で一線を引いたヒットメーカーのキム・バクサとワサビサウンドの合同作品で、淡々と演奏されているピアノとストリングスの旋律にチャンミンの訴求力ある声が幻想のハーモニーを成している。




東方神起チャンミン、ドラマOSTで韓国3大放送局制覇

※自作記事

東方神起のチャンミンがドラマのOSTで韓国3大放送局を制覇した。

8月26日、MBC『夜警日誌』側はチャンミンが歌うOST「愛してるその言葉が言えなくて」を電撃的に公開した。『夜警日誌』にはチャンミンの同僚であるチョン・ユンホが出演しており、まさにチャンミンが歌でユンホの応援に乗り出した恰好だ。その「愛してるその言葉が言えなくて」は、ユンホ演じるムソクのラブテーマ曲となっている。

チャンミンは2011年に自身が主演したSBSドラマ『パラダイス牧場』のOST「告白(Confession)」、2012年にはKBSドラマ『チョンウチ』のOST「涙のような人」、そして今回「愛してるその言葉が言えなくて」を歌ったことにより、OSTで韓国の3大放送局を制覇したことになる。また、今年3月には自身が主演したMnetドラマ『Mimi』 のOST「悲しみの中で君を消さなければならない」を公開した。

いずれも歌詞の中で描かれている主人公の心情を忠実に歌っており、歌手・チャンミンの“歌心”を味わうことができる。